1
00:00:15,892 --> 00:00:17,892
GRUB PREVOD

2
00:00:17,893 --> 00:00:20,385
Ok!
- Ti amo piccola.

3
00:00:20,395 --> 00:00:21,431
Ti amo.

4
00:00:45,300 --> 00:00:47,245
Tesoro, chiudi la porta.

5
00:00:47,256 --> 00:00:49,623
La mamma e Steve hanno bisogno di un po' di tempo per se stessi.

6
00:00:50,425 --> 00:00:51,632
Mamma?

7
00:00:54,346 --> 00:00:56,870
Cosa ha detto tua madre?
La porta è chiusa!

8
00:00:56,980 --> 00:00:58,636
Miele!
Ascolta Steve e chiudi la porta.

9
00:01:01,937 --> 00:01:04,725
Il bingo è caduto in una trappola.
- Dio mio.

10
00:01:07,670 --> 00:01:09,354
Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?

11
00:01:41,560 --> 00:01:43,893
Avanti, amico!
Avanti, fantastico!

12
00:01:45,981 --> 00:01:48,640
Bene, vieni qui. Dai.

13
00:01:51,570 --> 00:01:54,608
Intendo solo una piccola ristrutturazione, niente di grande.

14
00:01:54,990 --> 00:01:57,573
Voglio solo modernizzare un po' la cucina
.

15
00:01:57,576 --> 00:02:00,159
Magari con qualche nuovo mobile da cucina.

16
00:02:00,162 --> 00:02:02,620
E quanto
costa un po' di adattamento?

17
00:02:02,873 --> 00:02:05,411
Cosa so?
Non l'ho calcolato.

18
00:02:05,417 --> 00:02:07,124
Forse tremila o qualcosa del genere.

19
00:02:07,127 --> 00:02:10,962
Tremila? Laura, si sa, costa
molto più di tremila.

20
00:02:10,964 --> 00:02:13,297
Mi piacerebbe davvero avere una nuova cucina,

21
00:02:13,300 --> 00:02:15,587
ma non possiamo proprio permettercelo.

22
00:02:17,596 --> 00:02:19,633
Jamie!
Stai guardando, caro?

23
00:02:20,390 --> 00:02:24,540
Puoi anche dire:
Questa barca è solo uno spreco di soldi.

24
00:02:24,610 --> 00:02:26,724
Qualcosa dovrebbe sempre essere riparato.

25
00:02:26,730 --> 00:02:29,188
Sono soldi grossi, di più.

26
00:02:31,818 --> 00:02:35,610
Xaymi, metti un coltello
e vieni qui, per favore.

27
00:02:35,614 --> 00:02:39,403
Dobbiamo partire presto.
- Non fare la mamma elicottero.

28
00:02:39,618 --> 00:02:41,405
E' troppo giovane per questo.

29
00:02:41,995 --> 00:02:43,782
Non funziona così bene.

30
00:02:44,390 --> 00:02:45,325
Altro.

31
00:02:46,458 --> 00:02:49,451
Scusa, devo rispondere. Aspettare.

32
00:02:49,461 --> 00:02:52,829
Sì, ehi! No, no, no.
Dimmi. Ho tempo, sì.

33
00:03:00,347 --> 00:03:01,463
Uh!

34
00:03:02,990 --> 00:03:03,990
OH! - EHI!

35
00:03:04,935 --> 00:03:07,552
Per favore, gentile. - Grazie. - SÌ.

36
00:03:08,522 --> 00:03:10,764
OH!
È più difficile di quanto sembri.

37
00:03:10,774 --> 00:03:11,981
Nessun problema.

38
00:03:14,270 --> 00:03:18,271
Suona bene. Va bene, fammi sapere presto.
Sei il migliore, grazie.

39
00:03:19,199 --> 00:03:21,691
Puoi prendere questo?
Leggerò più tardi a casa.

40
00:03:21,868 --> 00:03:23,290
<i> Caserma dei pompieri dopo un incendio sull'isola </ i>

41
00:03:23,360 --> 00:03:25,449
Non ci sono ancora dubbi.

42
00:03:25,455 --> 00:03:26,912
Strano.

43
00:03:28,625 --> 00:03:30,617
Come sta Hanna? Era quello?

44
00:03:31,440 --> 00:03:34,958
Non farlo di nuovo. Lei è mia
assistente. Ecco perché mi ha chiamato.

45
00:03:34,965 --> 00:03:37,924
E lo dici al tuo assistente
"dimmi tutto"?

46
00:03:42,973 --> 00:03:44,509
Dio mio.
- Jamie! -Xaymi.

47
00:03:51,940 --> 00:03:53,560
Jamie. -Xaymi.

48
00:03:53,942 --> 00:03:55,899
Guardami. Va tutto bene?
- Va tutto bene?

49
00:03:56,570 --> 00:03:57,811
Va bene.

50
00:03:57,821 --> 00:03:59,858
Qualcosa fa male? - La mia gamba.

51
00:04:00,741 --> 00:04:03,404
Era sotto il molo.
Potrebbe essere stato sbagliato.

52
00:04:03,410 --> 00:04:05,117
Posso nuotare?
- Non proprio.

53
00:04:06,204 --> 00:04:08,412
Ha fatto una cazzata con uno stupido coltello.

54
00:04:08,999 --> 00:04:11,366
E' solo un graffio.
- Oh, tesoro.

55
00:04:12,127 --> 00:04:13,459
Grazie.
Grazie. - SÌ.

56
00:04:13,462 --> 00:04:17,672
Questo non è perfetto
parco giochi per i più piccoli. - Lo so.

57
00:04:18,842 --> 00:04:21,835
Puoi alzarti?
- Sì, giusto. Alzarsi. Alzarsi.

58
00:04:22,512 --> 00:04:25,676
Grazie ancora. Altrimenti, io
Sono Greg Halpern in persona. - Elliot.

59
00:04:25,682 --> 00:04:29,301
Come ti chiami?
- Sono Laura. -Laura.

60
00:04:29,311 --> 00:04:30,768
E quello è Xhemy.

61
00:04:31,188 --> 00:04:32,474
Ciao, Xhemy.

62
00:04:32,689 --> 00:04:34,772
COSÌ.
- Eravamo piuttosto spaventati.

63
00:04:34,775 --> 00:04:36,983
Andiamo, sei completamente bagnato.
Venga con me.

64
00:04:36,985 --> 00:04:38,442
Prima asciutto.

65
00:04:39,654 --> 00:04:42,192
Allora gioca. Ma sii onesto, Charlie.

66
00:04:44,576 --> 00:04:46,989
Sì, la griglia è eccellente.

67
00:04:47,621 --> 00:04:50,364
Fa caldo.
- E tu sei sposato.

68
00:04:50,373 --> 00:04:53,360
Sì, ma è per questo che non mi annoio.

69
00:04:53,877 --> 00:04:57,245
Guarda questo corpo.
Cosa posso fare per questo?

70
00:04:59,800 --> 00:05:02,543
Andiamo, non ci andresti a letto?

71
00:05:02,552 --> 00:05:04,885
In nessun caso.
- Sì, forse no.

72
00:05:04,888 --> 00:05:06,345
Lo sono già.

73
00:05:06,807 --> 00:05:08,343
E cosa fa?

74
00:05:09,226 --> 00:05:12,600
Nessuna idea.
Non gli ho ancora parlato molto.

75
00:05:12,620 --> 00:05:16,272
In ogni caso, ha salvato mio figlio
e Greg lo ha appena invitato a cena.

76
00:05:16,274 --> 00:05:19,358
Di chi stai parlando?
- Mio Dio, Bill, non aver paura di me in quel modo!

77
00:05:19,361 --> 00:05:21,944
Torni lentamente?
e prepararci qualcosa da mangiare?

78
00:05:21,947 --> 00:05:24,405
O vuoi semplicemente bere vino?
- Sì, arrivo.

79
00:05:24,407 --> 00:05:26,490
Ok, ho fame.
- Va bene. - Bene.

80
00:05:26,493 --> 00:05:28,485
Ciao, Laura. Ciao Bill.

81
00:05:28,495 --> 00:05:30,657
Lo odio,
se mi spia.

82
00:05:30,664 --> 00:05:32,200
Charlie, vieni qui!
È ora di mangiare!

83
00:05:33,750 --> 00:05:36,288
Sarebbe la nostra gente?
prestando attenzione alla loro linea

84
00:05:36,294 --> 00:05:40,755
E poi allenarsi, forse
potrebbero assomigliare a quello.

85
00:05:40,757 --> 00:05:43,900
Sarei uguale
una donna decisamente migliore.

86
00:05:43,930 --> 00:05:44,709
Allora vogliamo!

87
00:05:45,950 --> 00:05:46,711
Fino ad allora, Mira.

88
00:05:47,180 --> 00:05:49,888
Sì, sei davvero una donna meravigliosa.

89
00:05:50,642 --> 00:05:52,725
Oh, Anna!
Tu sei la mia salvezza.

90
00:05:52,727 --> 00:05:54,764
Va bene.
No, fantastico.

91
00:05:54,771 --> 00:05:57,580
Quello.
Sì, sei il migliore.

92
00:05:57,650 --> 00:05:58,522
Va bene. Sì, capisco.

93
00:05:59,150 --> 00:06:01,938
È fantastico.
- OH! Grazie.

94
00:06:04,720 --> 00:06:06,610
Questo viene da te? - Ovviamente.

95
00:06:10,245 --> 00:06:13,329
Vendete? - Sì, prima.

96
00:06:13,331 --> 00:06:17,541
Quando avevo uno studio, ma Greg
lo trasformò in un magazzino.

97
00:06:19,870 --> 00:06:20,669
Bere.

98
00:06:20,672 --> 00:06:23,631
Ok, vediamo allora.
Sei il migliore. Quello.

99
00:06:26,344 --> 00:06:29,337
Era semplicemente un suo compagno
al telefono. - OH.

100
00:06:30,390 --> 00:06:32,256
Spero che tu abbia fame. - SÌ!

101
00:06:33,727 --> 00:06:37,516
Il bambino dorme?
- Come una pietra. - Perfetto.

102
00:06:38,273 --> 00:06:40,515
Tuo figlio è davvero un bravo ragazzo.

103
00:06:40,525 --> 00:06:43,233
Grazie. Ha compiuto sette anni il mese scorso.

104
00:06:43,236 --> 00:06:46,240
No, tesoro.
E' per il giorno del nostro matrimonio.

105
00:06:46,310 --> 00:06:47,738
Porta Merlot accanto a lui.

106
00:06:49,826 --> 00:06:51,909
Lo avremo presto
il nostro bambino di dieci anni.

107
00:06:51,912 --> 00:06:56,310
Congratulazioni. - Grazie.
Sto morendo di fame. Cominciamo.

108
00:06:57,834 --> 00:06:58,870
Quello.

109
00:06:59,711 --> 00:07:02,704
Marinaio in barca.
Mi piace.

110
00:07:02,714 --> 00:07:05,673
Oh sì? - Certo, cerco sempre
persone che sanno navigare.

111
00:07:06,217 --> 00:07:09,301
E impresa edile.
- Era chiaro.

112
00:07:09,304 --> 00:07:13,548
Laura vuole decorare la cucina.
Con nuovi mobili da cucina ecc.

113
00:07:13,558 --> 00:07:16,301
Sto ancora cercando di uccidere Grega.

114
00:07:16,311 --> 00:07:19,304
In definitiva
sarebbe davvero possibile gestirlo.

115
00:07:19,314 --> 00:07:23,240
Cosa ne pensi?
- Sembra abbastanza affidabile.

116
00:07:23,260 --> 00:07:25,689
Non si tratta di demolire i muri.

117
00:07:25,695 --> 00:07:28,608
Elliot, mia cara, non è molto utile.

118
00:07:28,615 --> 00:07:32,575
Mi scusi.
Non ho molto lavoro al momento.

119
00:07:33,495 --> 00:07:36,780
Posso farti due prezzi amichevoli.

120
00:07:36,810 --> 00:07:37,617
Sul serio? - Ovviamente.

121
00:07:39,250 --> 00:07:40,582
Suona bene.

122
00:07:40,585 --> 00:07:43,794
Fallo e basta
Continueremo la nostra valutazione.

123
00:07:43,797 --> 00:07:46,164
SÌ.
- Allora nella nuova cucina!

124
00:07:46,800 --> 00:07:49,668
Mobili da cucina. Niente di grave!
Niente di grosso.

125
00:07:50,110 --> 00:07:51,297
Molto poco.

126
00:08:07,700 --> 00:08:10,484
Che cos'è?
- Va bene...

127
00:08:13,660 --> 00:08:18,826
Ok!
Tesoro, non sono dell'umore giusto oggi.

128
00:08:20,830 --> 00:08:21,415
Ci proviamo domani?

129
00:08:23,586 --> 00:08:25,543
= = Scusate.

130
00:08:27,590 --> 00:08:29,470
Vedo.

131
00:08:30,343 --> 00:08:31,800
Bene, buonanotte.

132
00:08:34,970 --> 00:08:35,304
Buona notte.

133
00:08:35,849 --> 00:08:39,433
Non credi che io sia geloso.
- Lo so. La cucina sarà nuova.

134
00:08:39,436 --> 00:08:42,929
Non intendo la cucina,
Intendo molte volte con il signor Seki.

135
00:08:42,939 --> 00:08:44,225
Ah!

136
00:08:44,774 --> 00:08:47,562
È sposato?
- Non pensare che non ci sia nessun anello.

137
00:08:47,569 --> 00:08:51,153
Ragazza? - Non ne ho idea.
- Devo sistemarlo.

138
00:08:51,156 --> 00:08:54,445
Quando vivi oltre questa fantasia,
se capisci cosa intendo.

139
00:08:55,760 --> 00:08:58,490
Stai guardando troppo Seka e la città.

140
00:08:58,496 --> 00:09:02,615
Sembra certamente completamente sexy,
quando si lamenta negli armadi.

141
00:09:02,625 --> 00:09:07,586
Sono appena venuto da te,
spontaneamente, alla mia vestaglia nera.

142
00:09:07,589 --> 00:09:10,377
Faccio finta di prendere in prestito lo zucchero
ed esci un attimo.

143
00:09:10,383 --> 00:09:13,751
Puoi farlo per quello vecchio?
il tuo migliore amico?

144
00:09:13,762 --> 00:09:15,674
Sembra piuttosto folle.

145
00:09:15,680 --> 00:09:17,592
= Ho caldo,
quando ci penso.

146
00:09:18,266 --> 00:09:19,677
Fro-Io? - SÌ.

147
00:09:26,240 --> 00:09:29,813
Va bene. Altri cinque minuti
, quindi chiudi l'iPad per oggi.

148
00:09:29,819 --> 00:09:31,276
Ok, mamma.

149
00:09:49,714 --> 00:09:51,580
EHI! - Ciao!

150
00:09:53,176 --> 00:09:55,543
Guarda qui. - Va bene.

151
00:09:55,929 --> 00:09:57,636
Oh! - SÌ!

152
00:09:58,765 --> 00:10:00,677
Quindi, ho pensato quanto segue:

153
00:10:00,683 --> 00:10:02,800
Il tabellone qui si è semplicemente spento.

154
00:10:02,811 --> 00:10:05,269
È anche attrezzato negli anni '70 lì,

155
00:10:05,271 --> 00:10:08,140
quindi i gabinetti possono continuare.
Crea spazio.

156
00:10:08,240 --> 00:10:13,190
E nel mezzo ci sarebbe una stanza
per una nuovissima isola da cucina.

157
00:10:13,196 --> 00:10:16,689
Ad esempio, potrebbe essere una tavola
per cucina o lavabo.

158
00:10:16,699 --> 00:10:18,531
Sembra fantastico.

159
00:10:18,535 --> 00:10:22,950
Bene bene. E non preoccuparti, resisto
budget concordato, pensavo solo...

160
00:10:22,956 --> 00:10:25,790
Hai bisogno di alcune cose.

161
00:10:25,792 --> 00:10:27,283
Grazie. - Ovviamente.

162
00:10:28,711 --> 00:10:31,374
voglio dire,
Farò la doccia. - Va bene.

163
00:10:31,923 --> 00:10:34,290
Ma torno subito.
- Va bene. - Va bene.

164
00:11:20,221 --> 00:11:21,257
Ciao?

165
00:11:33,735 --> 00:11:34,976
<i> Fortunato </ i>

166
00:11:42,785 --> 00:11:44,242
Molto bello!

167
00:11:44,662 --> 00:11:46,449
OH!
Cosa stai facendo qui?

168
00:11:48,166 --> 00:11:50,829
Ho sempre desiderato una cucina bianca.
- SÌ!

169
00:11:50,835 --> 00:11:54,624
Queste sono solo alcune idee
che avevo per le sfumature.

170
00:11:55,890 --> 00:11:58,878
Forse non sarà perfetto, ma...
- sciocchezze, è molto gustoso.

171
00:11:58,885 --> 00:12:02,424
Sul serio, hai un bell'aspetto
per il disegno, Laura. - Grazie!

172
00:12:03,140 --> 00:12:04,630
Che cos'è?

173
00:12:06,893 --> 00:12:09,510
Chiudi gli occhi!
- I miei occhi?

174
00:12:10,230 --> 00:12:13,439
Puoi fidarti di me.
Non ti farò del male.

175
00:12:21,115 --> 00:12:23,949
Aspirazione!
- Per favore?

176
00:12:24,244 --> 00:12:26,361
Dai.
Diventa più stretto e più organico.

177
00:12:32,335 --> 00:12:35,828
Bene? Quello? - SÌ! - Bene.

178
00:12:35,838 --> 00:12:37,420
Allora...

179
00:12:37,590 --> 00:12:39,957
ancora occhi?
- Per favore! - Bene.

180
00:12:49,600 --> 00:12:50,642
Affrettato!

181
00:12:57,902 --> 00:13:00,895
Hai un buon sapore, vero?
- si scioglie in bocca.

182
00:13:01,823 --> 00:13:04,782
Va bene! Davvero abbastanza buono.

183
00:13:08,871 --> 00:13:12,660
Viene da Delizie. Panetteria
nelle vicinanze, la mia panetteria preferita.

184
00:13:13,793 --> 00:13:16,206
Hai detto che non eri fuori città?

185
00:13:16,212 --> 00:13:20,752
Esatto, ma di solito lo faccio
era lì con mia madre.

186
00:13:22,135 --> 00:13:23,717
Mio zio vive qui.

187
00:13:26,139 --> 00:13:29,849
Dove vive tua madre adesso?
A volte è in città?

188
00:13:29,851 --> 00:13:31,387
Non.

189
00:13:32,854 --> 00:13:36,630
Sei vicino a lei?
- Sì, molto. Quello.

190
00:13:40,486 --> 00:13:45,948
Aveva mariti incredibili
e spesso dovevo preoccuparmi per lei.

191
00:13:48,119 --> 00:13:49,155
E...

192
00:13:50,788 --> 00:13:51,824
Quello.

193
00:13:54,000 --> 00:13:58,119
Dovremmo sostituirlo e portartelo.
- SÌ!

194
00:13:58,129 --> 00:14:02,373
Sì, naturalmente. Lo faranno
tornerò sicuramente da scuola.

195
00:14:11,684 --> 00:14:12,970
CIAO!

196
00:14:13,353 --> 00:14:16,610
EHI! Elliot, non è vero?

197
00:14:16,647 --> 00:14:19,139
Quello.
Posso aiutarla?

198
00:14:19,150 --> 00:14:22,188
Non ne ho davvero idea.
Forse?

199
00:14:23,654 --> 00:14:25,987
Sono Mira, la ragazza di Laura.

200
00:14:25,990 --> 00:14:29,609
Abbiamo visto ieri in giardino,
Sono abituato... - Giusto!

201
00:14:30,203 --> 00:14:32,490
E' in ufficio.
- Ah! Bene.

202
00:14:36,751 --> 00:14:38,617
Di dove sei?

203
00:14:40,505 --> 00:14:44,215
Da una piccola isola vicina.
- Dimmi.

204
00:14:46,969 --> 00:14:50,804
Danton. - Non essere serio.
Mia sorella vive lì.

205
00:14:50,807 --> 00:14:52,264
A volte sei lì?

206
00:14:53,226 --> 00:14:56,685
No. - Davvero? Perché no?
È un posto così carino.

207
00:14:56,687 --> 00:15:00,431
Non c'è niente per me.
- Veramente?

208
00:15:00,441 --> 00:15:03,104
Spero che non ti spenda
con tutte le sue domande?

209
00:15:03,111 --> 00:15:04,943
Ci incontriamo e basta.

210
00:15:04,946 --> 00:15:07,313
È interessata al mio martello.

211
00:15:09,750 --> 00:15:11,112
=> Mi hai seguito.

212
00:15:11,828 --> 00:15:14,445
Almeno mi piacerebbe.
Solo uno scherzo.

213
00:15:14,872 --> 00:15:17,364
Hai una ragazza, Elliot?

214
00:15:17,375 --> 00:15:19,458
Ti dispiace?

215
00:15:19,460 --> 00:15:22,498
Lei è con tutti. Lo giuro.
- Cos'hai?

216
00:15:22,505 --> 00:15:24,417
Costruisci la tua cucina,
Sono il tuo migliore amico.

217
00:15:24,424 --> 00:15:27,132
Non dovremmo incontrarci? - Ovviamente.

218
00:15:27,885 --> 00:15:31,754
Sì, no.
Nessuna ragazza.

219
00:15:32,560 --> 00:15:35,220
Oh!
Tu e nessuna ragazza? Sii onesto.

220
00:15:37,395 --> 00:15:39,762
Beh, ho qualcuno in mente.

221
00:15:41,190 --> 00:15:44,854
Che emozione!
Che donna felice.

222
00:15:46,946 --> 00:15:48,232
Ciao, signore.

223
00:15:49,407 --> 00:15:51,490
Sei serio?
- Dio mio.

224
00:15:52,910 --> 00:15:56,449
Sei pazzo.
- Lui è... Wow! - Lo so.

225
00:16:06,132 --> 00:16:08,465
Sì, ha detto che avrebbe continuato a incontrarsi...

226
00:16:08,468 --> 00:16:11,211
Hanna, voglio dire, è il nome?
- Sì, il suo assistente.

227
00:16:11,220 --> 00:16:12,461
Sì, ricordo.

228
00:16:15,766 --> 00:16:20,431
non vedo alcun danno,
ma temo che te ne serva uno nuovo.

229
00:16:20,438 --> 00:16:22,851
Merda.
Anche le coperte sono nuove di zecca.

230
00:16:22,857 --> 00:16:26,476
Entrerò e vedrò,
se qualcuno tenta di sfondare.

231
00:16:26,486 --> 00:16:30,605
Sì sì. Vieni sulla mia barca.
Rimuovo lo strumento. - Bene.

232
00:17:34,428 --> 00:17:35,794
Laura?

233
00:17:41,769 --> 00:17:42,885
EHI!

234
00:17:43,896 --> 00:17:45,603
Quello che è successo?

235
00:17:46,315 --> 00:17:48,560
Niente, niente, niente.

236
00:17:48,670 --> 00:17:51,686
Andiamo. - Aspetta,
Non assomiglia a niente. Cosa sta succedendo?

237
00:17:52,738 --> 00:17:54,354
Puoi fidarti di me.

238
00:17:55,825 --> 00:17:59,239
Ero così ingenuo.
Avrei dovuto saperlo.

239
00:18:01,800 --> 00:18:05,996
Ancora una volta dall'inizio.
- Questo era a bordo.

240
00:18:08,337 --> 00:18:10,670
E pensi che sia parte di ciò... Hanna. - Hanna.

241
00:18:10,673 --> 00:18:14,758
Vedi? Avviso anche.
Ha una relazione con lei, non è vero?

242
00:18:14,760 --> 00:18:17,200
io...
Non posso dirlo.

243
00:18:17,130 --> 00:18:18,629
Ce l'hai.

244
00:18:21,434 --> 00:18:25,724
Cosa stai facendo, Laura? - E' qui
sito di incontri. Ciò significa...

245
00:18:27,230 --> 00:18:29,356
Merda,
Ho dimenticato. Ciò significa...

246
00:18:29,358 --> 00:18:31,896
"Giovane, attraente e individuale"?
- SÌ. Giusto.

247
00:18:37,408 --> 00:18:38,615
Viola!

248
00:18:39,760 --> 00:18:42,990
Biancheria viola.
È così dannatamente disgustoso!

249
00:18:42,997 --> 00:18:44,283
EHI. EHI!

250
00:18:52,798 --> 00:18:54,835
Vieni, la mia barca per il tè.

251
00:18:56,969 --> 00:18:59,211
SÌ. Grazie, Mira. Va bene.

252
00:18:59,221 --> 00:19:02,339
Torno a casa per cena. Grazie. Ciao.

253
00:19:04,268 --> 00:19:05,804
Xemi è bravo?

254
00:19:06,479 --> 00:19:07,595
SÌ.

255
00:19:08,356 --> 00:19:09,847
Grazie. - Ovviamente.

256
00:19:09,857 --> 00:19:13,521
Resta e basta
Più tempo con Charlie per la partita.

257
00:19:14,695 --> 00:19:17,984
Penso di doverlo elaborare prima.

258
00:19:18,366 --> 00:19:19,402
SÌ.

259
00:19:21,410 --> 00:19:25,871
Si incontra bene con il figlio di Mira.
Hanno un figlio, quindi...

260
00:19:27,291 --> 00:19:29,248
Ero figlio unico.

261
00:19:30,586 --> 00:19:32,623
Ho sempre desiderato avere fratelli e sorelle.

262
00:19:34,298 --> 00:19:38,870
Ho sempre desiderato di più.
Ma Greg non lo vuole.

263
00:19:38,940 --> 00:19:39,301
NO?

264
00:19:39,887 --> 00:19:42,630
Quando ci siamo incontrati,
e lo voleva, ma in qualche modo
poi cambiato.

265
00:19:42,640 --> 00:19:45,348
Temo che adesso sia tutto diverso.

266
00:19:46,268 --> 00:19:49,102
Mi dispiace,
Sono... piuttosto scioccato.

267
00:19:49,105 --> 00:19:52,724
Ascolta...

268
00:19:54,485 --> 00:19:56,165
Non pensi che tutto stia accadendo
con un motivo?

269
00:19:58,406 --> 00:20:01,615
Quando una porta è chiusa,
ne apre un altro?

270
00:20:01,617 --> 00:20:04,701
Credo di si.
- Anch'io.

271
00:20:04,704 --> 00:20:08,288
Greg è un bugiardo.

272
00:20:10,793 --> 00:20:14,582
ti ha ferito
ma devi essere sempre più forte di lui.

273
00:20:15,890 --> 00:20:17,627
Non puoi lasciare che ti facciano del male.

274
00:20:19,218 --> 00:20:22,632
Devi chiudere questa porta,
molto stretto.

275
00:20:22,638 --> 00:20:25,927
Poi girati
e vai per la tua strada.

276
00:20:31,772 --> 00:20:34,810
Sei una moglie così bella e orgogliosa, Laura.

277
00:20:38,404 --> 00:20:39,940
Grazie, Elliott.

278
00:20:47,371 --> 00:20:50,705
Devo andare adesso. - SÌ. - SÌ.

279
00:20:53,753 --> 00:20:55,390
Va bene.

280
00:21:01,385 --> 00:21:02,592
EHI!

281
00:21:06,891 --> 00:21:08,678
Fuori fa freddo.

282
00:21:10,102 --> 00:21:11,559
Grazie. - SÌ.

283
00:21:14,774 --> 00:21:16,640
A presto, Elliot.

284
00:21:30,831 --> 00:21:32,117
A presto, Laura.

285
00:21:56,565 --> 00:21:57,772
Mamma.

286
00:22:17,169 --> 00:22:20,913
Dov'eri stasera?
- Al lavoro.

287
00:22:23,217 --> 00:22:27,600
Con Hannah?
- Non io...

288
00:22:28,556 --> 00:22:31,469
Abbiamo dovuto lavorare a lungo su questa cosa.

289
00:22:31,475 --> 00:22:35,940
È stato piuttosto complicato,
e volevo restare.

290
00:22:37,857 --> 00:22:39,814
Vuoi restare.

291
00:22:41,680 --> 00:22:45,280
Ebbene, per...
note.

292
00:22:45,990 --> 00:22:47,276
Capisco.

293
00:22:47,700 --> 00:22:48,986
Note.

294
00:22:50,578 --> 00:22:51,694
Va bene.

295
00:22:54,874 --> 00:22:56,331
Vieni qui.

296
00:22:59,753 --> 00:23:00,960
No.

297
00:23:08,387 --> 00:23:10,490
Bello...

298
00:23:55,170 --> 00:23:56,883
Sì, lentamente.

299
00:24:00,272 --> 00:24:03,731
Oh! Stai andando alla grande.
Ma prenditi cura delle tue dita.

300
00:24:04,109 --> 00:24:05,816
Elliot me lo ha mostrato.

301
00:24:07,290 --> 00:24:09,897
E dov'è papà?
- È già al lavoro.

302
00:24:13,744 --> 00:24:15,531
Puoi essere davvero bravo con i bambini.

303
00:24:16,288 --> 00:24:18,780
Vorresti qualcosa?

304
00:24:18,791 --> 00:24:20,373
Sì, in realtà.

305
00:24:21,100 --> 00:24:24,585
Ma
Anche fare lo stepper sarebbe bello.

306
00:24:25,965 --> 00:24:30,585
Comunque, mi rendo conto che ogni uomo
dovrebbe amare di più la sua famiglia.

307
00:24:33,681 --> 00:24:34,717
Va bene.

308
00:24:35,683 --> 00:24:37,470
OH! Tesoro, mettiti le scarpe,

309
00:24:37,476 --> 00:24:40,219
Charlie e Mira ti vogliono
portato nel mondo della scienza.

310
00:24:40,229 --> 00:24:41,686
SÌ!

311
00:24:48,988 --> 00:24:50,445
Buono...

312
00:24:51,323 --> 00:24:54,612
Allora cambierò.
- SÌ. - Torno subito. - Va bene.

313
00:27:36,613 --> 00:27:40,402
EHI!
È una sorpresa.

314
00:27:41,743 --> 00:27:44,486
Sembri una sirena tesa.

315
00:27:44,496 --> 00:27:47,534
Sì...
Penso che dobbiamo parlare.

316
00:27:48,250 --> 00:27:51,380
Ok, allora prenditi la cimice.
Prendiamoci un momento.

317
00:27:54,256 --> 00:27:55,497
Grazie.

318
00:28:06,685 --> 00:28:09,520
Guarda due amanti.

319
00:28:09,354 --> 00:28:12,518
Ci sono ricordi.
Io e te poi a Vatson Lake,

320
00:28:12,524 --> 00:28:15,232
e come abbiamo avviato l'xet, lo sai.

321
00:28:16,153 --> 00:28:18,650
Erano solo a bordo della Dick Gersh,

322
00:28:18,710 --> 00:28:21,300
Tony lo ha catturato
la scorsa settimana e...

323
00:28:21,330 --> 00:28:23,275
Colin ha trovato un reggiseno rosa.

324
00:28:23,285 --> 00:28:26,244
= Dimensione dei piccioni A,
davvero non da Barbara.

325
00:28:26,830 --> 00:28:28,571
Questi adolescenti.

326
00:28:31,835 --> 00:28:35,124
Sì, ho trovato un paio di armadi.

327
00:28:35,130 --> 00:28:38,965
Che cosa? Non può essere vero!
Maledetti adolescenti.

328
00:28:38,967 --> 00:28:42,500
Ero già sorpreso,
La copertura è aperta.

329
00:28:42,304 --> 00:28:44,546
Sì, gli adolescenti si fermano.

330
00:28:46,990 --> 00:28:50,389
Ehi, allora cosa c'è?

331
00:28:50,729 --> 00:28:54,439
C'è qualcosa di deprimente per te?

332
00:28:55,817 --> 00:28:57,183
Oh, niente.

333
00:28:58,570 --> 00:28:59,777
Veramente.

334
00:29:00,989 --> 00:29:02,446
Sicuro?

335
00:29:02,783 --> 00:29:03,899
SÌ.

336
00:29:08,330 --> 00:29:10,947
Ti amo molto, mia cara.

337
00:29:14,440 --> 00:29:15,205
Per me!

338
00:29:16,880 --> 00:29:18,246
Oh, molto carino.

339
00:29:19,508 --> 00:29:20,715
Ciao, Elliot!

340
00:29:21,677 --> 00:29:25,216
EHI! - Bel passaggio.
Dovremmo giocare la palla insieme.

341
00:29:25,222 --> 00:29:26,884
Oh sì? Giochi?

342
00:29:26,890 --> 00:29:29,507
Ho capito
ottima mano per le palle.

343
00:29:31,436 --> 00:29:35,396
È vero, Laura?
- Come lo so? Ciao, Mira.

344
00:29:35,774 --> 00:29:37,231
Ok, divertiti!

345
00:29:37,693 --> 00:29:38,809
Fino ad allora.

346
00:29:39,945 --> 00:29:42,528
Mamma, Elliot mi ha mostrato il trucco!

347
00:29:42,531 --> 00:29:43,988
OH! Che bello, caro.

348
00:29:44,658 --> 00:29:47,366
Adesso siamo due amici.

349
00:29:50,122 --> 00:29:51,613
Ehi, amico.

350
00:29:53,292 --> 00:29:55,790
Papà sta giocando con te?

351
00:29:55,711 --> 00:29:57,873
No, non è cosa sua.

352
00:29:57,879 --> 00:30:02,169
Probabilmente ho troppo da fare
con la vela e il lavoro. Può essere?

353
00:30:02,467 --> 00:30:05,801
Dal momento che non c'è molto tempo
per te, non è vero? Può essere.

354
00:30:05,804 --> 00:30:10,765
SÌ ...
Ora hai me, amico.

355
00:30:11,476 --> 00:30:13,684
Mi piace passare del tempo con te, ok?

356
00:30:14,563 --> 00:30:15,770
Sai cosa?

357
00:30:21,778 --> 00:30:24,316
Ma pssst!
Questo è il nostro segreto, ok?

358
00:30:25,782 --> 00:30:26,898
Va bene.

359
00:30:29,578 --> 00:30:31,285
Beh, siete una cricca meravigliosa.

360
00:30:31,997 --> 00:30:34,364
Elliot è il migliore, mamma.
- Oh veramente?

361
00:30:34,374 --> 00:30:37,370
Cosa dire?
Il Mali ha un buon gusto.

362
00:30:37,440 --> 00:30:40,913
Ehi, Xhemy! Uh! Lo fai ancora
Vuoi giocare un'ora?

363
00:30:41,214 --> 00:30:43,501
Posso, mamma?
- Certo, divertiti!

364
00:30:44,593 --> 00:30:46,459
Andiamo, Jamie!
- Ci vediamo dopo, amico.

365
00:30:48,638 --> 00:30:50,675
Grazie per esserti preso cura di lui.

366
00:30:50,682 --> 00:30:52,594
Non sono proprio affari tuoi.

367
00:30:52,601 --> 00:30:55,344
Sono sorpreso che tu lo sia
Greg se n'è andato con lui.

368
00:30:55,354 --> 00:30:57,812
Alcuni padri
sono solo un po' diversi.

369
00:30:58,440 --> 00:31:01,558
Sì, ma Greg è un ottimo papà. - Giusto.

370
00:31:01,568 --> 00:31:05,187
C'è solo molto lavoro, tutto qui.
- Decisamente.

371
00:31:06,239 --> 00:31:08,481
Ho qualcosa di cui parlarti.

372
00:31:08,492 --> 00:31:10,199
Bene, così, così, così.

373
00:31:11,536 --> 00:31:14,404
Sì, lavoro...
E' esattamente questo.

374
00:31:15,791 --> 00:31:17,453
Sì, allora parliamo.

375
00:31:20,300 --> 00:31:23,667
Cos'è,
Cosa devi dirmi?

376
00:31:26,510 --> 00:31:28,627
Elliot, dobbiamo porre fine a questa cosa.

377
00:31:29,120 --> 00:31:31,720
Ma perché?
Abbiamo appena iniziato.

378
00:31:32,724 --> 00:31:34,181
Sono sposato.

379
00:31:37,979 --> 00:31:39,595
Ma non è necessario.

380
00:31:42,651 --> 00:31:44,768
Greg non è mai qui, vero?

381
00:31:45,570 --> 00:31:48,938
Ho voglia di mangiare o di lavorare.

382
00:31:49,658 --> 00:31:51,695
Non ti rispetta, Laura.

383
00:31:53,328 --> 00:31:56,360
Non capisce affatto,
Che felicità ha.

384
00:32:00,335 --> 00:32:04,875
Una donna come te
appartiene al piedistallo più alto.

385
00:32:05,757 --> 00:32:07,714
Non ai piedi del pilastro totem.

386
00:32:08,427 --> 00:32:10,464
Greg mi tratta bene, lo fa.

387
00:32:12,556 --> 00:32:14,798
Potrebbe essere stato un disaccordo con Hana,

388
00:32:14,808 --> 00:32:17,425
Devo solo parlare
con lui e chiarirlo.

389
00:32:19,620 --> 00:32:22,521
E' tutto così dannatamente bello.

390
00:32:23,817 --> 00:32:25,353
Io e Jamie...

391
00:32:26,820 --> 00:32:28,356
Tu ed io...

392
00:32:30,240 --> 00:32:31,856
Tutto si adatta.

393
00:32:33,160 --> 00:32:36,779
No, Elliott.
Non puoi perderti in te stesso.

394
00:32:37,247 --> 00:32:41,457
Io e Greg abbiamo i nostri problemi. SÌ. Ma
Sono sicuro che mi è leale.

395
00:32:41,918 --> 00:32:43,125
NO!

396
00:32:44,296 --> 00:32:48,506
E ora sono un adultero
e non lo sono.

397
00:32:51,940 --> 00:32:53,600
Mi sento così spaventoso.

398
00:32:53,722 --> 00:32:56,430
Non riesco più a vederlo
allo specchio di più.

399
00:33:11,740 --> 00:33:13,106
Baciami!

400
00:33:17,329 --> 00:33:19,537
No, non possiamo farlo.
Non funziona

401
00:33:19,539 --> 00:33:22,407
Possiamo.
- Non è possibile farlo!

402
00:33:31,468 --> 00:33:33,500
Per favore, non farlo.

403
00:33:35,931 --> 00:33:38,480
Lasciamelo fare e basta, va bene?

404
00:33:38,934 --> 00:33:40,470
Lasciamelo fare e basta.

405
00:35:03,476 --> 00:35:04,842
Chiarezza.

406
00:35:24,831 --> 00:35:27,289
<i> Siediti.
Ho una sorpresa per te. </I>

407
00:35:32,756 --> 00:35:35,794
Cos'è?
- Per te, mia cara.

408
00:35:38,595 --> 00:35:42,259
Congratulazioni!
- Per favore, non farlo!

409
00:35:43,516 --> 00:35:45,223
Il mio compleanno è solo domani.

410
00:35:45,685 --> 00:35:48,223
Ma sei nato in un altro fuso orario.

411
00:35:48,229 --> 00:35:50,767
In realtà è il tuo compleanno oggi.

412
00:35:52,567 --> 00:35:54,433
Come facevi a sapere dove sono nato?

413
00:35:55,236 --> 00:35:57,193
So tutto di te, amore mio.

414
00:35:57,405 --> 00:35:58,896
Miele!

415
00:35:58,907 --> 00:36:01,991
Ecco qui.
Pensavo fossi ancora in casa.

416
00:36:01,993 --> 00:36:03,200
Ehi, amico! - EHI!

417
00:36:04,245 --> 00:36:05,702
Fiori!

418
00:36:06,289 --> 00:36:10,499
SÌ. Elliot mi ha regalato un compleanno.

419
00:36:10,502 --> 00:36:11,709
Veramente?

420
00:36:13,546 --> 00:36:16,505
Che sorpresa,
È molto attento da parte tua.

421
00:36:17,800 --> 00:36:20,376
E rose gialle.
Il tuo preferito.

422
00:36:20,887 --> 00:36:24,506
Sei bravo.
Ok, devo andare a lavorare.

423
00:36:26,142 --> 00:36:29,351
E dobbiamo ancora pianificare il nostro
viaggio in barca a vela. - Comunque.

424
00:36:30,105 --> 00:36:33,564
Vengo anche a lavorare.
Ci vediamo dentro, Laura.

425
00:36:34,901 --> 00:36:36,938
Allora, amico, ci vediamo più tardi, sì?

426
00:36:39,720 --> 00:36:43,320
Ebbene, loro...
hanno bisogno di acqua.

427
00:36:51,668 --> 00:36:54,456
Non navigherai con mio marito.

428
00:36:55,964 --> 00:36:58,547
Non lo incontrerai affatto, ok?

429
00:36:59,342 --> 00:37:03,520
E non ne accetterai nessuno
chiama da lui. È chiaro?

430
00:37:08,393 --> 00:37:09,929
Ascoltare.

431
00:37:11,271 --> 00:37:13,228
Ho solo pensato che sarebbe stato carino.

432
00:37:13,940 --> 00:37:16,648
Per essere sicuro che non dubiti.

433
00:37:18,270 --> 00:37:22,988
Se rompi con lui,
allora ciò deve avvenire in pace. - Che cosa ?!

434
00:37:23,408 --> 00:37:25,695
Non lo interromperò, Elliot!

435
00:37:27,454 --> 00:37:29,241
Non può continuare così.

436
00:37:30,373 --> 00:37:32,285
Non può continuare così?

437
00:37:32,959 --> 00:37:34,416
Ti amo.

438
00:37:36,463 --> 00:37:40,207
Ma sono sposato.
Ho una famiglia e...

439
00:37:40,216 --> 00:37:42,629
e ho davvero pensato
che Greg mi avrebbe ingannato.

440
00:37:42,635 --> 00:37:46,940
Ecco perché sono rimasto coinvolto in questa vicenda.
Per sconvolgerlo.

441
00:37:46,681 --> 00:37:48,798
Mi dispiace davvero.

442
00:37:49,350 --> 00:37:50,557
È finita.

443
00:37:51,728 --> 00:37:53,140
Tu...

444
00:37:54,647 --> 00:37:56,434
Puoi...

445
00:37:57,567 --> 00:37:59,934
non funziona più per noi.
Capisci?

446
00:38:02,197 --> 00:38:04,564
Ho solo bisogno...

447
00:38:06,367 --> 00:38:07,483
vai.

448
00:38:37,732 --> 00:38:40,190
Posso guardare qualcosa,
sull'iPad?

449
00:38:40,260 --> 00:38:42,630
Naturalmente, in alto c'è un comodino.

450
00:38:57,293 --> 00:38:58,659
Ok...

451
00:39:02,480 --> 00:39:03,755
Dov'è Elliot oggi, mamma?

452
00:39:05,260 --> 00:39:07,968
Tesoro, Elliot non lavora più per noi. Va bene?

453
00:39:07,971 --> 00:39:10,880
Non proprio?
- No, non Elliot.

454
00:39:10,390 --> 00:39:12,757
Siediti qui
con il tuo iPad, ok?

455
00:39:49,804 --> 00:39:51,450
<i> Nessun nuovo post </ i>

456
00:39:51,550 --> 00:39:53,513
Finalmente. Meno male.

457
00:40:08,698 --> 00:40:12,612
Ehi, hai intenzione di aprire ?!
Questa è Doris, per il bambino!

458
00:40:17,206 --> 00:40:18,242
Va bene.

459
00:40:20,376 --> 00:40:24,541
Mi dispiace, sono in ritardo. -
Va bene. Sono felice che tu l'abbia fatto.

460
00:40:24,547 --> 00:40:27,961
Dove sono Bill e Greg? - Stavano già guidando
nel ristorante.

461
00:40:27,967 --> 00:40:29,959
ho pensato,
possiamo guidare noi stessi.

462
00:40:29,969 --> 00:40:31,335
OH! Va bene. - SÌ.

463
00:40:32,513 --> 00:40:34,550
Sorpresa!

464
00:40:35,350 --> 00:40:37,307
Congratulazioni!
- Grazie!

465
00:40:40,188 --> 00:40:43,556
Ti auguro il meglio, caro.
- Grazie tesoro.

466
00:40:45,652 --> 00:40:48,565
Sei rimasto sorpreso?
- Sì, molto. - Fatto!

467
00:40:48,571 --> 00:40:52,611
È stato bello! È stato perfetto!
Lei non se ne è accorta. - Buon compleanno!

468
00:40:53,701 --> 00:40:54,737
Grazie!

469
00:40:55,780 --> 00:40:57,570
Un secondo. - SÌ.
- Ti auguro il meglio, Laura.

470
00:40:57,580 --> 00:40:58,991
Oh, grazie!

471
00:40:58,998 --> 00:41:03,380
Oh, mio Dio, non posso dirti quanto
Greg era emozionato alla festa.

472
00:41:03,440 --> 00:41:04,626
Abbiamo avuto incontri di pianificazione segreti con Mira e
l'intero gruppo. - Riunioni di pianificazione della difesa segreta?

473
00:41:04,629 --> 00:41:07,229
Greg mi ha ordinato di andare in ufficio
tre volte la sera la scorsa settimana.

474
00:41:07,966 --> 00:41:11,380
Ha detto che sei un po' arrabbiato?

475
00:41:11,386 --> 00:41:14,595
Sono io! - Tuttavia!

476
00:41:18,590 --> 00:41:20,517
Ecco perché non vorrei mai sposarmi.

477
00:41:21,938 --> 00:41:24,476
Non è così?
- Nessuna inibizione, non così timido.

478
00:41:24,482 --> 00:41:26,439
Anna! Ti cercavo ovunque.

479
00:41:26,442 --> 00:41:28,729
Han, questo è Elliot. Elliot, quella è Hanna.

480
00:41:30,238 --> 00:41:32,400
Ciao. - Molto soddisfatto.

481
00:41:32,740 --> 00:41:35,153
Greg ha detto molte cose positive su di te.

482
00:41:35,159 --> 00:41:37,526
E ho sentito molto parlare di te, Hanna.

483
00:41:40,915 --> 00:41:44,330
Oh, lo sa,
Quanto lavori per Greg?

484
00:41:44,460 --> 00:41:47,419
Giusto. È la mia migliore collega.

485
00:41:47,714 --> 00:41:50,331
Grazie.
- E naviga, come me.

486
00:41:51,509 --> 00:41:55,378
Stai navigando? - SÌ.
- Ah! Puoi dirlo.

487
00:41:59,934 --> 00:42:01,300
Va tutto bene?

488
00:42:03,563 --> 00:42:04,895
Sì...

489
00:42:06,899 --> 00:42:08,686
Sì, sì, sì. Sto bene.

490
00:42:10,278 --> 00:42:12,650
Mi scusi un attimo?

491
00:42:13,197 --> 00:42:15,630
Berrò qualcosa.

492
00:42:18,202 --> 00:42:21,700
Volevo davvero ottenere qualcosa
.

493
00:42:23,124 --> 00:42:24,581
Sì e io.

494
00:42:26,335 --> 00:42:30,420
Lo noti? - SÌ.
- Elliot era teso con tutte le donne.

495
00:42:30,423 --> 00:42:31,880
Lo so.

496
00:42:43,603 --> 00:42:48,180
Quindi costruisci case?

497
00:42:50,260 --> 00:42:51,483
No.

498
00:42:51,861 --> 00:42:55,104
Ma non stai aggiustando
La cucina di Gregs e Laura?

499
00:42:55,114 --> 00:42:57,710
SÌ. Sì, sì, sì.

500
00:42:59,827 --> 00:43:03,662
Arrivederci! - SÌ. Va bene, vediamo
allora. -Ciao. - È bello che tu fossi lì.

501
00:43:05,708 --> 00:43:06,915
Ah! Eliot!

502
00:43:12,381 --> 00:43:15,749
Elliot? Ciao!
Stai bene?

503
00:43:16,469 --> 00:43:17,676
SÌ!

504
00:43:18,262 --> 00:43:20,219
Va tutto bene. - Bene!

505
00:43:21,990 --> 00:43:23,307
Torni di nuovo al bar?

506
00:43:23,309 --> 00:43:26,170
SÌ. Molto felice.
- Bene, allora andiamo.

507
00:43:26,200 --> 00:43:27,352
Ovviamente.

508
00:43:32,860 --> 00:43:36,444
Elliott! Eliot!
Apetta un minuto!

509
00:43:36,447 --> 00:43:39,611
Amo Laura,
ma questa festa è davvero noiosa.

510
00:43:39,617 --> 00:43:43,736
Sto cercando una scusa per andarmene.
Ce l'hai?

511
00:43:48,420 --> 00:43:49,658
Naturalmente...

512
00:43:55,967 --> 00:43:58,840
Non hai parlato molto oggi.

513
00:43:58,636 --> 00:44:02,950
Attualmente sei molto tranquillo.

514
00:44:03,182 --> 00:44:04,718
Ne vuoi parlare?

515
00:44:06,811 --> 00:44:08,143
IO ...

516
00:44:09,772 --> 00:44:12,139
Noto se qualcosa non va.

517
00:44:19,407 --> 00:44:25,119
Ho trovato questa biancheria intima,
e ho pensato che fosse Hanna.

518
00:44:26,205 --> 00:44:32,418
E poi... ero su questa pagina web
e lei era Hanna e aveva i pantaloni.

519
00:44:33,421 --> 00:44:36,209
E poi ho fatto un errore.

520
00:44:36,924 --> 00:44:40,588
Davvero, davvero un brutto errore.
- Ok, ascoltami,

521
00:44:40,595 --> 00:44:42,520
Devo dirti una cosa.

522
00:44:44,515 --> 00:44:49,100
Lo so, non lo sono sempre stato
miglior marito per te.

523
00:44:51,272 --> 00:44:54,640
Ma ora lo so,
cosa pensi di me e che...

524
00:44:56,569 --> 00:44:57,776
Mi dispiace.

525
00:44:59,864 --> 00:45:02,652
Avevi assolutamente ragione
con ristrutturazione.

526
00:45:02,658 --> 00:45:06,447
Mi sbagliavo completamente su questo,
ma per fortuna hai avuto la meglio.

527
00:45:07,371 --> 00:45:10,159
Non capisci.
Ma non è tutto.

528
00:45:10,875 --> 00:45:14,209
Non hai fatto assolutamente nulla di sbagliato.

529
00:45:14,212 --> 00:45:19,253
Davvero, tu...
Sei così fantastico. Tu...

530
00:45:20,885 --> 00:45:26,631
Sei una madre fantastica, una brava donna
e sono molto felice di averti.

531
00:45:27,850 --> 00:45:29,933
Probabilmente sei molto stanco.

532
00:45:31,145 --> 00:45:32,932
Hai ragione.

533
00:45:38,270 --> 00:45:39,393
Ti amo.

534
00:45:40,696 --> 00:45:42,232
Anch'io ti amo.

535
00:45:43,991 --> 00:45:45,198
Tanto.

536
00:46:00,258 --> 00:46:04,200
Ho bisogno di te. Sto facendo tutto quello che vuoi.
Qualunque cosa tu stia cercando... </ i>

537
00:46:04,110 --> 00:46:05,920
<i> Lasciami in pace. </i>

538
00:46:32,623 --> 00:46:33,739
Beh...

539
00:46:37,586 --> 00:46:40,169
Ti piace un po'?

540
00:46:49,849 --> 00:46:52,136
Sì, è corretto.

541
00:47:06,282 --> 00:47:07,568
Venga con me.

542
00:47:07,992 --> 00:47:13,909
Allora, sei così forte, silenzioso?

543
00:47:30,348 --> 00:47:31,805
Dio mio.

544
00:47:59,100 --> 00:48:00,617
Cos'hai che non va?

545
00:48:02,630 --> 00:48:04,417
Cos'hai che non va?

546
00:48:05,716 --> 00:48:07,252
Non ti sei alzato?

547
00:48:09,762 --> 00:48:11,480
Oh!

548
00:48:17,395 --> 00:48:19,110
Cos'è questo?

549
00:48:20,815 --> 00:48:22,431
Conti su Laura?

550
00:48:25,236 --> 00:48:26,943
Le piace, vero?

551
00:48:26,946 --> 00:48:31,310
Alla festa l'hai guardato tutto il tempo
come una persona ossessionata o qualcosa del genere.

552
00:48:31,330 --> 00:48:34,322
Sei uno psicopatico?
Solo uno psicopatico può guardarla così.

553
00:48:48,968 --> 00:48:50,584
Miele? OH!

554
00:48:52,847 --> 00:48:55,385
Devo andare adesso. - Va bene.

555
00:48:58,180 --> 00:49:00,305
Ti amo.
- Anch'io ti amo.

556
00:49:03,524 --> 00:49:07,143
O si! Jamie sta giocando con
Charlie è lì con Mira e Bill.

557
00:49:07,695 --> 00:49:09,732
Va bene.
Lo cercherò.

558
00:49:11,240 --> 00:49:12,481
Sai cosa?

559
00:49:12,491 --> 00:49:16,735
Quando è questo un viaggio di viaggio?
finalmente finito, allora ripartiamo.

560
00:49:16,745 --> 00:49:20,329
Siamo solo in due.
Giro di mezzanotte. - Ovviamente.

561
00:49:21,830 --> 00:49:22,290
Sarà fantastico.

562
00:49:30,920 --> 00:49:31,549
Ti amo.

563
00:49:31,552 --> 00:49:33,339
Ti amo!
- Arrivederci! - Ciao!

564
00:49:52,239 --> 00:49:56,609
<i> Zauvek e sempre
Laura ed Elliot - Il vero amore </ i>

565
00:49:58,829 --> 00:50:00,749
<i> Zauvek e sempre
Laura ed Elliot - Il vero amore </ i>

566
00:50:01,415 --> 00:50:03,335
<i> Zauvek e sempre
Laura ed Elliot - Il vero amore </ i>

567
00:50:05,127 --> 00:50:08,837
<i> Zauvek e sempre
Laura ed Elliot - Il vero amore </ i>

568
00:50:13,177 --> 00:50:15,970
<i> Zauvek e sempre
Laura ed Elliot - Il vero amore </ i>

569
00:50:17,223 --> 00:50:18,339
Jamie!

570
00:50:19,433 --> 00:50:21,675
Quello che è successo?
Quello che è successo?

571
00:50:21,685 --> 00:50:23,551
Eri sulla scala? - Sì.

572
00:50:24,230 --> 00:50:28,270
Sei ferito? - No, no. NEL
Ok, mamma, ho appena cambiato.

573
00:50:29,818 --> 00:50:34,609
Xie, lo sai, non dovresti farlo
queste cose se la mamma non c'è.

574
00:50:35,157 --> 00:50:37,240
Papà ha detto che eri con Charlie.

575
00:50:37,243 --> 00:50:41,908
Ma Elliot era lì ed è cresciuto
una persona lì, mi è permesso salire sulla scala.

576
00:50:42,289 --> 00:50:43,825
Dov'è Elliot?

577
00:50:44,875 --> 00:50:48,840
Dov'è Elliot?
- Non lo so.

578
00:50:49,630 --> 00:50:52,873
Va bene. Non sei davvero ferito?
Non c'è niente di rotto?

579
00:50:52,883 --> 00:50:54,840
Sicuro. - Bene.

580
00:50:56,303 --> 00:50:59,671
Guarda un po' di TV, ok?
- Va bene, mamma. - Bene.

581
00:51:11,235 --> 00:51:12,521
Elliott?!

582
00:51:12,820 --> 00:51:14,106
Qui!

583
00:51:15,322 --> 00:51:16,608
Cosa fai?

584
00:51:18,993 --> 00:51:21,701
Lavoro, caro.
Nella nostra cucina.

585
00:51:22,663 --> 00:51:24,575
Hai mai visto un buco?

586
00:51:24,582 --> 00:51:27,740
Ho fatto uno studio
per i tuoi sogni, vero?

587
00:51:27,840 --> 00:51:29,622
Voglio solo che tu sia felice.
Capisci?

588
00:51:31,880 --> 00:51:32,454
Calmati.

589
00:51:33,882 --> 00:51:36,670
Ehi, vieni qui.
- Non mi tocchi!

590
00:51:37,303 --> 00:51:38,919
Non toccarmi mai più.

591
00:51:39,513 --> 00:51:41,971
Voglio che tu vada adesso.
Lo capisci?

592
00:51:42,474 --> 00:51:44,591
Cos'hai che non va?

593
00:51:46,645 --> 00:51:48,887
Non so cosa dire!

594
00:51:48,897 --> 00:51:52,356
Te l'ho già detto, è quasi finita.
Ma tu non ascolti!

595
00:51:52,776 --> 00:51:56,235
E adesso rompi con me?
Salta adesso, basta!

596
00:51:57,823 --> 00:52:01,817
Mia mamma vuole incontrarti. volevo dire
Forse porteremo Jamie con noi.

597
00:52:01,827 --> 00:52:03,238
Sarebbe una buona idea?

598
00:52:03,245 --> 00:52:06,204
Ok, devi davvero andare adesso.
E proprio adesso.

599
00:52:10,336 --> 00:52:12,544
Sei così ingrata, Laura.

600
00:52:13,464 --> 00:52:18,459
Non mi interessa il tuo lavoro
in casa o qualsiasi sorpresa.

601
00:52:18,469 --> 00:52:21,212
Voglio che tu non ritorni mai più
a casa mia. È chiaro?

602
00:52:21,221 --> 00:52:23,133
Mai più!
Lo capisci?

603
00:52:23,140 --> 00:52:24,802
Non! - Lasciami in pace.

604
00:52:24,808 --> 00:52:29,644
Tu e Greg, quasi, ok?
Questo deve essere capito.

605
00:52:30,640 --> 00:52:33,228
Adoro Grega.
È stata colpa mia!

606
00:52:33,233 --> 00:52:36,192
Per sposarlo?
- No, per incontrarti. Lasciami andare!

607
00:52:36,570 --> 00:52:40,154
Ti amo, Laura. Bene?

608
00:52:41,450 --> 00:52:44,739
Mi volevi.
Sei mio.

609
00:52:45,996 --> 00:52:48,613
E non sarò mai più d'accordo con te.

610
00:52:50,751 --> 00:52:55,121
Ora vai adesso, altrimenti
Chiama la polizia perché ti venga a prendere.

611
00:53:00,469 --> 00:53:02,506
Chiama la polizia?

612
00:53:07,643 --> 00:53:09,509
Hai chiamato la polizia?

613
00:53:12,231 --> 00:53:14,970
Per venirmi a prendere?

614
00:53:17,695 --> 00:53:23,657
Se mi minacci,
Se vuoi rinchiudermi,...

615
00:53:26,537 --> 00:53:28,620
poi dirò tutto a tutti.

616
00:53:30,290 --> 00:53:32,327
Vuoi dirlo a tutti?

617
00:53:32,710 --> 00:53:33,826
Jamie!

618
00:53:34,670 --> 00:53:37,378
Ha bisogno di sapere.
Questo vale per entrambi.

619
00:53:38,173 --> 00:53:40,881
Ma non preoccuparti, non c'è niente di cui vergognarsi.

620
00:53:40,884 --> 00:53:43,342
Greg dovrebbe saperlo
Glielo dirò.

621
00:53:44,960 --> 00:53:45,803
E cosa hai fatto con me?

622
00:53:49,601 --> 00:53:55,438
Capirà. Perché sa che sei fatto.

623
00:53:57,250 --> 00:53:58,687
Solo per me.

624
00:53:58,694 --> 00:54:02,153
Non mi tocchi! Lasciami andare! Mi hai ferito!

625
00:54:03,198 --> 00:54:04,780
Mi hai ferito!

626
00:54:04,783 --> 00:54:07,116
Cosa stai facendo con la mamma?!

627
00:54:07,119 --> 00:54:08,985
OH! Va tutto bene!

628
00:54:09,246 --> 00:54:12,956
Va tutto bene! Va tutto bene, caro.

629
00:54:12,958 --> 00:54:14,915
È stato solo un malinteso.

630
00:54:15,878 --> 00:54:17,665
Andrà tutto bene.

631
00:54:22,760 --> 00:54:24,717
Dai, entriamo.

632
00:54:38,250 --> 00:54:42,690
"Ci sono volute diverse istruzioni,
lo consiglio, ha fatto un ottimo lavoro. "

633
00:54:45,407 --> 00:54:49,447
Cosa? "Divieto di sosta." Forse
Distruggere la tua vita, pericoloso? "

634
00:55:36,708 --> 00:55:38,244
Posso aiutare?

635
00:55:39,127 --> 00:55:41,744
Scusami.
Non sapevo che lavorassi qui.

636
00:55:43,507 --> 00:55:45,373
37 anni.

637
00:55:47,928 --> 00:55:50,110
Ho una domanda strana

638
00:55:50,130 --> 00:55:53,177
Domande strane
Mi è sempre piaciuto. Andare!

639
00:55:53,183 --> 00:55:55,641
Sto cercando qualcuno che è andato online.

640
00:55:56,311 --> 00:55:57,847
Qual è il suo nome?

641
00:55:58,605 --> 00:56:00,141
Non lo so.

642
00:56:01,233 --> 00:56:05,147
Molti vanno su Internet.
Non c'è nessun altro collegamento qui.

643
00:56:05,153 --> 00:56:08,362
La mia fortuna.
Vivo direttamente nel porto turistico.

644
00:56:09,366 --> 00:56:11,904
Ma senza nome
Non posso aiutarti.

645
00:56:13,787 --> 00:56:17,155
Fiore da muro viola?
Significa qualcosa per te?

646
00:56:18,375 --> 00:56:20,162
Fiore da muro viola?

647
00:56:21,211 --> 00:56:24,454
L'unico vallflover che
Conosco Vinnie Hamel.

648
00:56:24,464 --> 00:56:28,300
posso dirti che
Si incontrano qui quasi ogni mattina.

649
00:56:28,552 --> 00:56:30,384
Sai dove trovarlo?

650
00:56:30,387 --> 00:56:35,348
Via Via Grimslei.
Casa blu, recinto vivo molto alto.

651
00:56:36,590 --> 00:56:37,266
Grazie.

652
00:56:38,395 --> 00:56:41,103
Ma non dirle che l'ho chiamata
zidoljak.

653
00:56:41,690 --> 00:56:43,807
Ovviamente no. Grazie.

654
00:57:18,769 --> 00:57:19,805
CIAO!

655
00:57:28,320 --> 00:57:29,777
Posso aiutarla?

656
00:57:30,822 --> 00:57:32,529
Sto cercando Vinnie Hamel.

657
00:57:33,450 --> 00:57:35,191
Perché?

658
00:57:35,202 --> 00:57:36,818
Sei Vinnie?

659
00:57:37,371 --> 00:57:39,738
Sono Laura.
Vengo dalla terraferma.

660
00:57:41,750 --> 00:57:43,116
Cosa vuoi?

661
00:57:44,200 --> 00:57:48,870
Può sembrare strano, ma sì
sei "Violet Flover"?

662
00:57:49,700 --> 00:57:52,171
Hai scritto un post sul forum
su un certo Elliot?

663
00:57:52,177 --> 00:57:55,170
Devo andare adesso.
- Oh, per favore, non farlo! voglio solo...

664
00:57:55,180 --> 00:57:59,299
No, non voglio più avere problemi.
Per favore, lasciami in pace.

665
00:57:59,309 --> 00:58:03,974
Cosa ha fatto con te? Per favore.
Devo davvero saperlo

666
00:58:04,606 --> 00:58:07,314
Ho perso quasi tutto a causa sua.

667
00:58:08,443 --> 00:58:11,231
Il mio matrimonio. La mia famiglia.

668
00:58:12,197 --> 00:58:15,156
Lui è...
È pazzo.

669
00:58:16,326 --> 00:58:19,239
Chi c'è, Vinnie?!
- Non posso davvero parlarne adesso.

670
00:58:19,246 --> 00:58:21,408
Ma guarda,
cosa ha fatto con sua madre.

671
00:58:21,415 --> 00:58:24,954
Non posso dirti di più adesso.
- Sua madre? Che cosa significa?

672
00:58:25,502 --> 00:58:27,960
Elliot è...
- L'hai appena detto a Elliot?

673
00:58:28,880 --> 00:58:30,212
Per favore! Vai adesso.

674
00:58:41,893 --> 00:58:42,929
Merda!

675
00:58:47,607 --> 00:58:48,723
Dai.

676
00:59:00,662 --> 00:59:04,372
Dio mio! Polizia Stradale.
Dobbiamo chiamare la polizia.

677
00:59:12,966 --> 00:59:17,510
<i> La metà degli anni venti è oggi
trovato morto in un porto turistico locale. </i>

678
00:59:17,540 --> 00:59:20,263
<i> La polizia dice che si tratta di un omicidio. </i>

679
00:59:20,724 --> 00:59:23,808
<i> Un portavoce della polizia ha detto:
che era morto </ i>

680
00:59:23,810 --> 00:59:26,223
<i> probabilmente su Hanna Jopkins
fuori città. </i>

681
00:59:26,229 --> 00:59:28,972
Mia grazia! - Non è quello...
- Sì, è l'assistente di Grego.

682
00:59:28,982 --> 00:59:31,599
Questo è il suo nome.
Era qui alla festa di Laura.

683
00:59:32,194 --> 00:59:35,687
No, me ne occuperò io.
Sì, conosco il proprietario del club.

684
00:59:36,740 --> 00:59:39,983
No, ho prenotato l'ora del tè,
Iniziamo alle 3:30.

685
00:59:40,327 --> 00:59:41,568
Chissà se Greg lo sa.

686
00:59:41,578 --> 00:59:44,446
Dovremmo chiamarlo.
- Dammi il tuo telefono. Ti chiamo.

687
00:59:44,456 --> 00:59:47,574
Sì, voglio dire, quando esci dall'ufficio...
Oh! Apetta un minuto.

688
00:59:49,252 --> 00:59:51,164
Aspetta,
Era in seconda linea.

689
00:59:51,171 --> 00:59:57,213
SÌ. Va bene, certo... ci incontriamo
due ore giovedì. Va bene, fantastico.

690
01:00:10,816 --> 01:00:12,853
<i> C'è una grande eccitazione in città. </i>

691
01:00:12,859 --> 01:00:14,350
Non ci andrà nessuno.

692
01:00:14,361 --> 01:00:17,570
<i> Siamo sicuri che lo faremo
presto per saperne di più sul colpevole...</ i>

693
01:00:41,555 --> 01:00:42,591
Ciao?

694
01:01:04,578 --> 01:01:07,360
Greg?!
Sei qui?

695
01:02:57,650 --> 01:02:58,431
=> Che diavolo...

696
01:03:01,403 --> 01:03:02,769
Lei è mia!

697
01:03:13,373 --> 01:03:15,865
Lei è mia!
Lei è mia!

698
01:03:15,875 --> 01:03:18,583
Non ti permetterò di portarmela via!

699
01:03:25,677 --> 01:03:28,886
La polizia era lì.
A volte Greg se ne va spontaneamente.

700
01:03:30,598 --> 01:03:33,432
È strano.
- Sono preoccupato.

701
01:03:33,435 --> 01:03:37,990
Normalmente diceva qualcosa.
- Non sei riuscito a raggiungerlo? - No.

702
01:03:37,105 --> 01:03:39,848
Ma forse naviga attraverso un buco radio.

703
01:03:39,858 --> 01:03:42,851
Nessun suggerimento?
- No, presumibilmente.

704
01:03:42,861 --> 01:03:46,275
Dovresti parlare con Greg presto,
per saperne di più su di lei.

705
01:03:46,281 --> 01:03:48,568
Aveva anche un fidanzato?

706
01:03:48,575 --> 01:03:53,360
Alla festa ha detto, lei
Incontra qualcuno dal sito di incontri.

707
01:03:53,788 --> 01:03:56,201
Nessuna idea.
- È incredibile. - SÌ.

708
01:03:57,792 --> 01:04:00,705
Caro?
Ti va tutto bene? - SÌ.

709
01:04:00,712 --> 01:04:02,544
Allora, cosa volevi dirmi?

710
01:04:02,547 --> 01:04:06,257
Hai detto che qualcosa era importante,
prima di iniziare Hanna.

711
01:04:06,926 --> 01:04:09,839
Ne avevo tanto bisogno prima
Dillo, ma non potevo.

712
01:04:09,846 --> 01:04:12,589
Ok, puoi dirmelo?

713
01:04:12,599 --> 01:04:14,716
Ho avuto una connessione con Elliot.

714
01:04:17,620 --> 01:04:18,553
Per favore, cosa?

715
01:04:18,855 --> 01:04:23,566
Non permettermelo di ripetere.
- Gran Dio! Fatto? Quindi il passato?

716
01:04:24,235 --> 01:04:27,230
È successo due volte.
È finita.

717
01:04:27,655 --> 01:04:29,442
Greg non lo sa.

718
01:04:33,780 --> 01:04:36,412
Ovviamente è colpa mia
che sia successo finora.

719
01:04:36,414 --> 01:04:41,125
Ma per la prima volta ho capito
che questo è un grosso errore.

720
01:04:41,836 --> 01:04:44,123
È diventato subito aggressivo.

721
01:04:44,672 --> 01:04:46,880
È davvero strano.
Che ossessione.

722
01:04:47,717 --> 01:04:49,925
Ha detto che era mio marito.

723
01:04:50,345 --> 01:04:54,965
All'improvviso conosceva tutti i tipi di fatti
su di me. - Va bene, è terribile.

724
01:04:54,974 --> 01:04:58,580
Sì, e ciò che è ancora più terribile,
è che ho incontrato una donna,

725
01:04:58,610 --> 01:05:00,974
che mi ha avvertito di lui.
Dice di averle rovinato la vita.

726
01:05:00,980 --> 01:05:02,266
Ciao mamma! - Ciao, tesoro!

727
01:05:04,275 --> 01:05:08,565
Ha scritto di lui online.
Vive sull'isola di Danton.

728
01:05:09,114 --> 01:05:13,233
Un momento. Danton Island, da dove
Sta arrivando. Me lo ha detto. - Lo so.

729
01:05:15,286 --> 01:05:17,243
Ha cercato di convertirmi.

730
01:05:18,498 --> 01:05:22,458
Ok, Laura, fai attenzione! Davvero
Devi stare molto attento.

731
01:05:25,505 --> 01:05:27,410
Oh, amico...

732
01:05:38,643 --> 01:05:40,350
= ciao, posso aiutarti?

733
01:05:41,604 --> 01:05:45,393
Sì, vorrei il tè alla camomilla.

734
01:05:45,817 --> 01:05:47,183
Ovviamente.

735
01:05:51,948 --> 01:05:54,406
Sei qui per la prima volta?

736
01:05:54,409 --> 01:05:56,617
SÌ.
Come lo sai?

737
01:05:57,328 --> 01:06:00,287
Davvero non vieni qui
a causa del tè,

738
01:06:00,290 --> 01:06:03,909
ma a causa dei pasticcini.
Prova i canonici.

739
01:06:05,795 --> 01:06:07,752
Forse un muffin. - Va bene.

740
01:06:07,755 --> 01:06:09,462
Arancia mirtillo rosso.

741
01:06:17,515 --> 01:06:19,552
Questo è il mio muro della memoria.

742
01:06:23,855 --> 01:06:26,723
Lo conosci? Eliot? - Ovviamente.

743
01:06:26,733 --> 01:06:29,976
Era sempre con sua madre,
Prima di un ragazzino.

744
01:06:29,986 --> 01:06:33,696
Purtroppo con lui non è stato facile.

745
01:06:33,698 --> 01:06:36,315
Secondo me, un bambino speciale.

746
01:06:38,119 --> 01:06:40,236
Cosa intendi?

747
01:06:40,246 --> 01:06:42,408
Va bene, se vuoi saperlo.

748
01:06:43,410 --> 01:06:47,251
Il padre di Elliot lasciò Stella,
ancor prima che nascesse.

749
01:06:47,253 --> 01:06:50,462
Si risposò più tardi,
Era ancora piccolo lì.

750
01:06:50,882 --> 01:06:55,468
Voleva crescere con suo padre
avere una vita normale.

751
01:06:55,470 --> 01:06:58,929
Ma sfortunatamente lo è
Tutt'altro che normale.

752
01:07:00,160 --> 01:07:02,679
Ha sempre detto delle sciocchezze.

753
01:07:03,436 --> 01:07:06,270
Era molto preoccupato per sua madre.

754
01:07:06,272 --> 01:07:10,562
Aveva un rapporto forte con lei, sai? Fino alla fine.

755
01:07:12,570 --> 01:07:13,777
FINE?

756
01:07:14,531 --> 01:07:16,818
Incendio a Danton.

757
01:07:18,284 --> 01:07:21,652
Pensa al fuoco che c'è
Recentemente sui giornali?

758
01:07:21,663 --> 01:07:23,575
Caso irrisolto? - SÌ.

759
01:07:24,207 --> 01:07:27,871
Stella si è risposata,
questo buon uomo.

760
01:07:27,877 --> 01:07:31,712
E ne hanno costruito uno bellissimo
casa sull'isola di Danton.

761
01:07:31,714 --> 01:07:34,798
E subito dopo leggi,
che lei e suo marito

762
01:07:34,801 --> 01:07:38,385
Entrambi sono morti in un incendio in casa
. - Dio mio.

763
01:07:38,388 --> 01:07:40,220
Un tale incidente.

764
01:07:40,223 --> 01:07:44,342
Elliot non aveva mai avuto una possibilità
riconciliarsi con la madre.

765
01:07:44,936 --> 01:07:47,530
All'inizio sembrava tutto meraviglioso.

766
01:07:47,630 --> 01:07:50,352
Aveva un lavoro in una grande impresa edile.

767
01:07:51,734 --> 01:07:54,647
E poi c'erano problemi.

768
01:07:54,654 --> 01:07:56,896
Innanzitutto ha perso il lavoro.

769
01:07:56,906 --> 01:08:00,900
Stella ha dovuto prendersi di nuovo cura di lei
a lui, ma Elliot e il suo nuovo marito...

770
01:08:00,910 --> 01:08:06,531
Non potevano... Beh, chi è l'uomo
tiene già un altro uomo con sé?

771
01:08:07,292 --> 01:08:11,582
Sai qualcosa? Devo già andare.
Scusa. io...

772
01:08:13,172 --> 01:08:16,415
Grazie mille.
Tornerò di nuovo.

773
01:08:16,426 --> 01:08:17,633
Grazie!

774
01:08:23,182 --> 01:08:25,970
Non ti è capitato di vederlo
Recentemente?

775
01:08:26,644 --> 01:08:30,120
Ebbene sì...
E sai, è esattamente questo.

776
01:08:30,523 --> 01:08:34,733
È tornato più spesso dell'ultima volta.
E ieri sera.

777
01:08:36,279 --> 01:08:38,987
Ha cercato diversi canoni
per il tuo fidanzato.

778
01:08:40,740 --> 01:08:41,906
Per il tuo fidanzato?

779
01:08:41,909 --> 01:08:43,741
SÌ! Si sposerà presto.

780
01:08:43,745 --> 01:08:48,365
Artista vedova.
Una donna meravigliosa di una città vicina.

781
01:08:49,417 --> 01:08:51,875
Egli dice,
avrà anche un funerale.

782
01:08:52,795 --> 01:08:56,840
Francamente,
aveva davvero un bell'aspetto.

783
01:08:56,507 --> 01:08:59,215
Non così
dopo la morte di sua madre.

784
01:08:59,927 --> 01:09:03,887
Ah...
Forse ho detto troppo.

785
01:09:06,643 --> 01:09:09,477
Mira? Vengo adesso,
scegli Jamie,

786
01:09:09,479 --> 01:09:13,180
ma se vedi Elliot a casa,
puoi chiamarmi adesso?

787
01:09:13,399 --> 01:09:15,106
O meglio direttamente alla polizia.

788
01:09:16,270 --> 01:09:17,143
Dio mio.

789
01:09:19,947 --> 01:09:24,157
<i> Ciao, questo è il numero di Greg Halpern. Sfortunatamente,
Non sono disponibile, ma sto chiamando. </i>

790
01:09:24,911 --> 01:09:27,949
Greg!
Ti amo.

791
01:09:27,955 --> 01:09:32,325
Ti amo tanto. Se lo senti, per favore
puoi chiamarmi per favore?

792
01:09:39,592 --> 01:09:43,381
Meno male! Papà è qui!
- E la cena fa schifo!

793
01:09:43,388 --> 01:09:46,960
Decisamente. Vai su e lavati le mani.

794
01:09:47,725 --> 01:09:48,932
Caro!

795
01:09:49,811 --> 01:09:51,970
Caro!

796
01:09:51,562 --> 01:09:55,550
Caro! Ero preoccupato.
Perché non mi hai chiamato?

797
01:09:56,567 --> 01:09:58,183
Devi chiamarmi.

798
01:09:59,696 --> 01:10:00,812
Cosa...

799
01:10:01,989 --> 01:10:03,321
Perché?

800
01:10:03,324 --> 01:10:04,690
Ascoltare!

801
01:10:05,410 --> 01:10:08,278
lo so,
ci sono stati alcuni malintesi.

802
01:10:08,287 --> 01:10:10,870
E voglio scusarmi.

803
01:10:12,667 --> 01:10:17,128
Gradisci un vino? Buona annata!
Per il giorno del nostro matrimonio!

804
01:10:27,140 --> 01:10:28,721
Voglio che tu vada via.

805
01:10:37,233 --> 01:10:38,599
Laura.

806
01:10:38,985 --> 01:10:43,696
Tu sei la cosa più importante
nel mondo per me, ok?

807
01:10:45,408 --> 01:10:49,152
Ti sogno, giorno e notte!

808
01:10:51,800 --> 01:10:57,452
Allora, cosa ti fa arrabbiare?
Pensavo fossi felice.

809
01:10:58,588 --> 01:11:01,501
Di cosa sarei felice?
Dov'è Greg?

810
01:11:03,676 --> 01:11:05,463
Me ne sono occupato io.

811
01:11:06,387 --> 01:11:08,344
Ti sei occupato di quello?

812
01:11:09,182 --> 01:11:11,139
=> Cosa ti importa?

813
01:11:11,893 --> 01:11:15,352
Dov'è Greg?!
- Sempre questo Greg!

814
01:11:17,607 --> 01:11:19,189
Hai fame?

815
01:11:24,280 --> 01:11:25,521
Mamma ?!

816
01:11:25,531 --> 01:11:27,648
Stai sveglio!
Non venire qui!

817
01:11:30,203 --> 01:11:33,162
Dove si trova?
- Smettila di parlare di Greg! - Dove si trova ?!

818
01:11:34,916 --> 01:11:36,452
Sei come lei, vero?

819
01:11:39,545 --> 01:11:43,164
Parli di tua madre?
Mi piace tua madre?

820
01:11:44,675 --> 01:11:46,837
Cosa le è successo?!
Cosa hai fatto con lei?!

821
01:11:46,844 --> 01:11:48,961
Non parlare di mia madre!

822
01:11:50,848 --> 01:11:53,900
È morta nell'incendio della casa!

823
01:11:53,100 --> 01:11:56,639
E come è uscito il fuoco?
Quello che è successo?!

824
01:12:01,692 --> 01:12:03,934
Penso che sia ora
per una lezione, Laura.

825
01:12:05,488 --> 01:12:07,946
Se non puoi trattarmi
amore e rispetto,

826
01:12:07,949 --> 01:12:12,159
allora dovrò insegnarti. - No.
- Non la pensi così? - No, per favore, non farlo!

827
01:12:12,161 --> 01:12:16,371
Lo faresti sul serio
preferivi questo ragazzo per me?

828
01:12:17,667 --> 01:12:20,785
No. Non lo permetterò di nuovo.

829
01:12:22,400 --> 01:12:25,418
Ho già fatto troppo per te.

830
01:12:26,133 --> 01:12:27,169
Mamma!

831
01:12:27,635 --> 01:12:29,920
Vai nella tua stanza, Jamie!

832
01:12:31,305 --> 01:12:34,389
Era nei pantaloni.
Devo cambiarlo.

833
01:12:35,852 --> 01:12:37,138
Ha paura.

834
01:12:42,567 --> 01:12:43,853
Hai fame, compagno?

835
01:12:46,153 --> 01:12:47,940
= Mangiamo qualcosa di carino, ok?

836
01:12:51,534 --> 01:12:52,570
Fermare!

837
01:12:52,994 --> 01:12:55,577
NO! - Tua madre è carina
indisciplinato, Xeymi.

838
01:12:55,955 --> 01:12:59,244
Dai! Andiamo, andiamo!

839
01:12:59,876 --> 01:13:01,830
Correre!

840
01:13:02,211 --> 01:13:03,497
Alzarsi!

841
01:13:05,339 --> 01:13:06,955
Andiamo, Jamie!

842
01:13:07,800 --> 01:13:09,666
Tua madre ora sta educando!

843
01:13:21,230 --> 01:13:23,170
Hai imparato la lezione?

844
01:13:35,745 --> 01:13:36,952
Capito.

845
01:13:38,800 --> 01:13:39,537
Capito.

846
01:13:40,583 --> 01:13:42,620
Non voglio farti del male, Laura.

847
01:13:44,629 --> 01:13:46,666
Ma tu lo sei per me.

848
01:13:47,965 --> 01:13:51,174
Non ci rispetti, famiglia.

849
01:13:52,595 --> 01:13:55,884
Mi dispiace.
Non avrei dovuto farlo.

850
01:13:56,390 --> 01:14:01,181
Voglio essere una famiglia,
che sei mio marito,

851
01:14:02,647 --> 01:14:05,264
che possiamo essere una coppia.

852
01:14:05,274 --> 01:14:06,640
Coppia?

853
01:14:07,693 --> 01:14:11,403
Puoi fidarti di me.
Ti amo.

854
01:14:13,740 --> 01:14:15,111
Lo capisco adesso.

855
01:14:15,910 --> 01:14:18,903
Ti ricordi la stoffa che mi hai regalato?

856
01:14:21,707 --> 01:14:23,323
Ce l'ho ancora.

857
01:14:25,127 --> 01:14:28,860
Volevo tenerlo,
così posso sempre sentirti.

858
01:14:31,133 --> 01:14:34,501
Sei sempre così romantico, Elliot.

859
01:14:36,550 --> 01:14:38,843
E tu sei sempre così gentile.

860
01:14:41,602 --> 01:14:44,766
Lo so, sono un buon marito e partner.

861
01:14:46,774 --> 01:14:48,640
Non come gli altri uomini.

862
01:14:49,777 --> 01:14:53,145
Esattamente, Elliot.
Puoi trattare con le donne.

863
01:14:53,781 --> 01:14:55,488
Io posso.

864
01:14:56,867 --> 01:15:00,451
Per favore... liberami.

865
01:15:03,582 --> 01:15:05,118
Ti amo.

866
01:15:05,918 --> 01:15:07,454
Anch'io ti amo.

867
01:15:23,600 --> 01:15:24,426
Dov'è Xemi?

868
01:15:31,485 --> 01:15:33,272
Mamma!
- Dio mio!

869
01:15:35,614 --> 01:15:38,903
=> Va tutto bene, tesoro.
Va bene. Andrà tutto bene.

870
01:15:39,285 --> 01:15:40,821
Capisci cosa intendo?

871
01:15:43,122 --> 01:15:45,790
Non ha ancora mangiato.

872
01:15:47,543 --> 01:15:51,753
Jamie, caro?
Facciamo quello che dice Elliot.

873
01:15:53,716 --> 01:15:54,832
Mangia e basta.

874
01:16:03,225 --> 01:16:05,683
Vedi?
E' un bravo ragazzo.

875
01:16:06,437 --> 01:16:08,144
E' un bravissimo ragazzo.

876
01:16:12,735 --> 01:16:13,851
Vino?

877
01:16:16,300 --> 01:16:17,942
Ovviamente. Sì, naturalmente. Sarebbe fantastico.

878
01:16:27,291 --> 01:16:29,408
=> Ti vedo, mamma?
Vink! Mamma, muori!

879
01:16:29,877 --> 01:16:31,834
Esci dalla finestra adesso! -Io...

880
01:16:32,505 --> 01:16:35,248
Ecco!
- Volevo solo guardare!

881
01:16:35,257 --> 01:16:37,374
ho detto,
devi uscire dalla finestra!

882
01:16:37,718 --> 01:16:41,632
Venga con me! Su.
E tutto.

883
01:16:42,264 --> 01:16:44,847
Dai!
Andiamo di sopra. Ora!

884
01:16:44,850 --> 01:16:45,966
Lascialo andare!

885
01:16:47,228 --> 01:16:48,435
Andare! Andare! Andare!

886
01:16:58,114 --> 01:17:01,323
EHI!
Andiamo, amico.

887
01:17:01,575 --> 01:17:04,989
Cosa vuoi farne? - Dai.
Venga con me. - Cosa fai?

888
01:17:07,414 --> 01:17:09,952
Mamma e papà
Hanno bisogno della loro privacy.

889
01:17:16,632 --> 01:17:19,670
Rimani qui per così tanto tempo
, ok? Va bene.

890
01:17:29,190 --> 01:17:30,135
EHI.

891
01:17:32,231 --> 01:17:33,438
Vieni qui.

892
01:17:42,449 --> 01:17:43,656
= Ehi, ehi, ehi, ehi!

893
01:17:50,332 --> 01:17:51,539
Cosa sta succedendo?

894
01:17:53,335 --> 01:17:54,871
Non mi vuoi più?

895
01:17:57,339 --> 01:17:58,625
SÌ.

896
01:18:01,468 --> 01:18:03,400
Sì, ti voglio.

897
01:18:03,512 --> 01:18:04,673
Sì...

898
01:18:06,974 --> 01:18:08,340
Va bene.

899
01:18:18,235 --> 01:18:19,351
Mamma?

900
01:18:24,992 --> 01:18:28,235
Va tutto bene, caro.
Va tutto bene. La mamma sta bene.

901
01:18:31,373 --> 01:18:33,831
<i> Il Bingo viene catturato. </i>
- La mamma sta bene.

902
01:18:33,834 --> 01:18:37,248
<i> Tesoro, chiudi la porta. Mamma
e Steve ha bisogno di un po' di tempo per se stesso. </i>

903
01:18:45,971 --> 01:18:47,678
<i> Oh, mio Dio. </i>

904
01:18:59,193 --> 01:19:00,559
Dai, corri!

905
01:19:06,825 --> 01:19:09,158
Va bene!
Sedere. Ascoltami!

906
01:19:09,703 --> 01:19:12,411
Stai correndo proprio adesso
per Mira e Bill, ok?

907
01:19:12,414 --> 01:19:16,875
Va bene! Corri da Mira e Bill
e digli che abbiamo bisogno di aiuto.

908
01:19:16,877 --> 01:19:18,368
Va bene? Capisci?

909
01:19:18,379 --> 01:19:21,122
Puoi farlo?
Andrà tutto bene.

910
01:19:21,131 --> 01:19:23,965
Puoi farlo.
Devi solo correre. Continua a correre.

911
01:19:24,385 --> 01:19:26,920
Corse! Correre! Correre!

912
01:19:29,640 --> 01:19:30,676
Corse!

913
01:21:02,107 --> 01:21:03,223
Laura!

914
01:21:18,207 --> 01:21:19,243
Greg!

915
01:21:26,382 --> 01:21:28,999
Greg?
Greg, ci sei?

916
01:21:30,469 --> 01:21:32,335
Dio mio. Greg!

917
01:21:33,514 --> 01:21:36,973
Greg!
Greg, mi stai ascoltando? Greg!

918
01:21:37,851 --> 01:21:41,811
Oh, mio ​​Dio, tesoro.
Stai bene? Dai!

919
01:21:42,689 --> 01:21:44,897
andiamo,
Dobbiamo portarti fuori di qui.

920
01:21:44,900 --> 01:21:47,438
Molto veloce!
Dai. Va bene!

921
01:21:49,113 --> 01:21:51,821
Che cos'è?
- La mia gamba. Penso che sia rotto.

922
01:21:53,117 --> 01:21:56,110
Non riesco ad alzarmi!
- OK! Mi farò aiutare, va bene?

923
01:21:56,120 --> 01:21:58,203
Va bene. Stai attento.

924
01:21:58,205 --> 01:22:01,390
Ok...
Ok, andrà tutto bene.

925
01:22:04,378 --> 01:22:06,495
Maidai. Avviso!

926
01:22:08,632 --> 01:22:12,000
Ecco Laura Halpern al sindaco.
Guardia costiera, mi ascolti?

927
01:22:15,722 --> 01:22:17,509
Oh no. Oh no.

928
01:22:18,475 --> 01:22:19,511
Va bene.

929
01:22:21,812 --> 01:22:22,848
No.

930
01:22:40,747 --> 01:22:41,783
Laura!

931
01:23:18,702 --> 01:23:20,113
Amore mio!

932
01:23:21,788 --> 01:23:23,245
Vieni da me!

933
01:23:25,459 --> 01:23:26,666
Laura!

934
01:23:38,138 --> 01:23:39,754
Laura! Vieni qui!

935
01:23:58,575 --> 01:23:59,861
Laura...

936
01:24:02,454 --> 01:24:03,661
Vieni qui.

937
01:24:04,873 --> 01:24:06,159
Vieni qui!

938
01:24:14,841 --> 01:24:16,628
Non lo capisci?

939
01:24:17,135 --> 01:24:18,592
Sei mio.

940
01:24:20,764 --> 01:24:21,800
NO!

941
01:24:23,350 --> 01:24:24,386
NO?

942
01:24:29,106 --> 01:24:31,314
Non significa no.

943
01:25:27,372 --> 01:25:28,579
OH!

944
01:25:32,628 --> 01:25:35,917
Molto bello!
Ancora? Va bene!

945
01:25:37,700 --> 01:25:38,430
EHI!

946
01:25:46,600 --> 01:25:49,580
EHI!
Hai scoperto il mio segreto.

947
01:25:50,520 --> 01:25:54,685
Segreto? - Sì, ho conosciuto una bella signora al porto e
mi ha parlato di questa fantastica panettiera...

948
01:25:54,691 --> 01:25:58,310
Oh!
Fanno la colza migliore.

949
01:26:00,155 --> 01:26:04,274
Sì, ho promesso di mettermi a dieta,
ma a volte siamo tutti anziani.

950
01:26:09,206 --> 01:26:10,742
Greg...